Raghukul Reet Sada Chali Aayi
Ramcharitmanas · Ayodhya Kand · Doha 28
झूठेहुँ हमहि दोषु जनि देहू। दुइ कै चारि मागि मकु लेहू॥ रघुकुल रीति सदा चलि आई। प्रान जाहुँ बरु बचनु न जाई॥२॥
Jhoothehun hamahi doshu jani dehu, dui kai chaari maagi maku lehuRaghukul reet sada chali aayi, praan jaahu baru bachanu na jaayi
Meaning
“Pray, do not level a false charge against me; you might as well ask four boons instead of two. It has always been the rule with the race of Raghus that one’s plighted word must be redeemed even at the cost of one’s life. (2)
मुझे झूठ-मूठ दोष मत दो। चाहे दोके बदले चार माँग लो। रघुकुलमें सदासे यही रीति चली आयी है कि प्राण भले ही चले जायँ, पर वचन नहीं जाता॥ २ ॥
Word by word
- झूठेहुँ jhoothehun
- falsely
- हमहि hamahi
- me
- जनि jani
- do not
- दुइ dui
- two
- मकु maku
- if you wish
- रघुकुल raghukul
- lineage of Raghu
- रीति reeti
- established custom
- प्रान praan
- life
- बरु baru
- even if
- बचनु bachanu
- pledged word
The scene
In Ayodhya Kand, Doha 28, Maharaj Dashrath tells Queen Kaikeyi that the Raghu lineage honours its word even at the cost of life. Kaikeyi has questioned whether she will receive her two promised boons. Smiling, he says that she kept them in reserve and he forgot them. He offers four instead of two. The surrounding verses reveal her concealed intent, while Maharaj Dashrath hopes to see Shri Ram installed as prince-regent of Ayodhya.
What it teaches
A promise places a responsibility upon the person who gives it. Here, Maharaj Dashrath presents keeping one's word as an established duty of the Raghu lineage. The word reeti means an enduring custom. His assurance rests on a standard that does not change when fulfilling a promise becomes costly.
For example, suppose we promise to help a child with a difficult lesson. When the time comes, we feel tired and would prefer to rest. If we quietly withdraw, the child learns that our assurance is uncertain. Similarly, keeping a small promise gives another person a reason to trust our words.
The surrounding verses also show Kaikeyi's concealed intent. This teaches us to be careful when giving assurances, since another person may use them for a harmful purpose. The next chaupai names truth as the root of noble deeds. Begin today with one manageable commitment, consider it carefully, and fulfil it at the time promised.
The full passage: Ayodhya Kand, Doha 28
जानेउँ मरमु राउ हँसि कहई। तुम्हहि कोहाब परम प्रिय अहई॥ थाती राखि न मागिहु काऊ। बिसरि गयउ मोहि भोर सुभाऊ॥१॥
झूठेहुँ हमहि दोषु जनि देहू। दुइ कै चारि मागि मकु लेहू॥ रघुकुल रीति सदा चलि आई। प्रान जाहुँ बरु बचनु न जाई॥२॥
नहिं असत्य सम पातक पुंजा। गिरि सम होहिं कि कोटिक गुंजा॥ सत्यमूल सब सुकृत सुहाए। बेद पुरान बिदित मनु गाए॥३॥
तेहि पर राम सपथ करि आई। सुकृत सनेह अवधि रघुराई॥ बात दृढ़ाइ कुमति हँसि बोली। कुमत कुबिहग कुलह जनु खोली॥४॥
भूप मनोरथ सुभग बनु सुख सुबिहंग समाजु। भिल्लिनि जिमि छाड़न चहति बचनु भयंकरु बाजु॥२८॥
Questions people ask
What does Raghukul Reeti Sada Chali Aai mean?
It means that the Raghu lineage has always upheld this custom: life may be lost, but a pledged word must be honoured. The line teaches us to keep our promise even when doing so is difficult.
Who says Raghukul Reeti Sada Chali Aai, and to whom?
Maharaj Dashrath says it to Queen Kaikeyi after she expresses doubt about receiving her two promised boons. He reassures her and offers her four boons instead of two.
Which kand and doha contain Raghukul Reeti Sada Chali Aai?
It occurs in Goswami Tulsidas's Ramcharitmanas, in Ayodhya Kand, in the second chaupai of the group associated with Doha 28.
When should I recite Raghukul Reeti Sada Chali Aai?
There is no fixed rule. Many devotees recite it daily, or when reflecting on a commitment. Let its teaching guide you to fulfil a carefully considered promise.
Also written as: Raghukul reet sada chali aayi · Raghukul riti sada chali aai · Raghukul reeti sada chali ayi · Pran jaye par vachan na jaye · रघुकुल रीति सदा चलि आई · रघुकुल रीत सदा चली आई
From the Gita Press, Gorakhpur edition. Buy the book