Dheeraj Dharam Mitra Aru Nari
Ramcharitmanas · Aranya Kand · Doha 5b
धीरज धर्म मित्र अरु नारी। आपद काल परिखिअहिं चारी॥ बृद्ध रोगबस जड़ धनहीना। अंध बधिर क्रोधी अति दीना॥४॥
Dheeraj dharam mitra aru naari, aapad kaal parikhiahin chaariBriddh rog bas jad dhanheena, andh badhir krodhi ati deena
Meaning
“Fortitude, piety, a friend and a wife—these four are put to the test only in times of adversity. Old, sick, dull-headed, indigent, blind, deaf, wrathful or most wretched, (4)
धैर्य, धर्म, मित्र और स्त्री—इन चारोंकी विपत्तिके समय ही परीक्षा होती है। वृद्ध, रोगी, मूर्ख, निर्धन, अन्धा, बहरा, क्रोधी और अत्यन्त ही दीन— ॥४॥
Word by word
- धीरज dheeraj
- patience, fortitude
- धर्म dharam
- righteous duty
- अरु aru
- and
- नारी naari
- wife in this context
- आपद aapad
- adversity
- परिखिअहिं parikhiahin
- are put to the test
- बृद्ध briddh
- old
- रोगबस rog bas
- afflicted by illness
- जड़ jad
- dull-witted
- धनहीना dhanheena
- without wealth
- बधिर badhir
- deaf
- दीना deena
- wretched, distressed
The scene
In Aranya Kand, Anasuya, the wife of sage Atri, speaks these words to Mata Sita while explaining a wife’s duties. Mata Sita has respectfully clasped her feet. Anasuya blesses her, seats her nearby, and gives her divine garments and ornaments. She then teaches in gentle, affectionate words. The first line names four things tested by adversity. The second begins a description of a husband in difficult circumstances, which continues into the next chaupai. Anasuya later makes clear that her teaching is spoken for the welfare of the world.
What it teaches
Adversity reveals how firmly patience, dharma, friendship, and a wife’s devotion have taken root. Anasuya places these four together because their strength becomes evident when circumstances make faithfulness difficult. Patience steadies us when relief is delayed. Dharma guides our conduct when doing what is right becomes inconvenient. Friendship shows its sincerity through help in another’s distress. In this teaching on marriage, a wife’s devotion is tested when her husband faces weakness or hardship.
The word aapad means adversity. The test arises in the difficulty itself. For example, a friend may readily agree to help us study. When the lesson takes longer than expected, that friend must give up some leisure to stay beside us. The promise now asks for effort. Similarly, difficult circumstances reveal the substance of our commitments.
The second line begins a thought completed in the next chaupai. Begin today with one small practice: fulfil a duty patiently even when it brings no immediate comfort.
The full passage: Aranya Kand, Doha 5b
अनुसुइया के पद गहि सीता। मिली बहोरि सुसील बिनीता॥ रिषिपतिनी मन सुख अधिकाई। आसिष देइ निकट बैठाई॥१॥
दिब्य बसन भूषन पहिराए। जे नित नूतन अमल सुहाए॥ कह रिषिबधू सरस मृदु बानी। नारिधर्म कछु ब्याज बखानी॥२॥
मातु पिता भ्राता हितकारी। मितप्रद सब सुनु राजकुमारी॥ अमित दानि भर्ता बयदेही। अधम सो नारि जो सेव न तेही॥३॥
धीरज धर्म मित्र अरु नारी। आपद काल परिखिअहिं चारी॥ बृद्ध रोगबस जड़ धनहीना। अंध बधिर क्रोधी अति दीना॥४॥
ऐसेहु पति कर किएँ अपमाना। नारि पाव जमपुर दुख नाना॥ एकइ धर्म एक ब्रत नेमा। कायँ बचन मन पति पद प्रेमा॥५॥
जग पतिब्रता चारि बिधि अहहीं। बेद पुरान संत सब कहहीं॥ उत्तम के अस बस मन माहीं। सपनेहुँ आन पुरुष जग नाहीं॥६॥
मध्यम परपति देखइ कैसें। भ्राता पिता पुत्र निज जैसें॥ धर्म बिचारि समुझि कुल रहई। सो निकिष्ट त्रिय श्रुति अस कहई॥७॥
बिनु अवसर भय तें रह जोई। जानेहु अधम नारि जग सोई॥ पति बंचक परपति रति करई। रौरव नरक कल्प सत परई॥८॥
छन सुख लागि जनम सत कोटी। दुख न समुझ तेहि सम को खोटी॥ बिनु श्रम नारि परम गति लहई। पतिब्रत धर्म छाड़ि छल गहई॥९॥
पति प्रतिकूल जनम जहँ जाई । बिधवा होइ पाइ तरुनाई ॥१०॥
सहज अपावनि नारि पति सेवत सुभ गति लहइ। जसु गावत श्रुति चारि अजहुँ तुलसिका हरिहि प्रिय॥५ (क)॥
सुनु सीता तव नाम सुमिरि नारि पतिब्रत करहिं। तोहि प्रानप्रिय राम कहिउँ कथा संसार हित॥५ (ख)॥
Questions people ask
What does Dheeraj Dharam Mitra Aru Nari mean?
It means that patience, dharma, a friend, and a wife are tested in times of adversity. In Anasuya’s teaching, hardship reveals the firmness of these qualities and commitments.
Who said Dheeraj Dharam Mitra Aru Nari, and to whom?
Anasuya, the wife of sage Atri, says it to Mata Sita. She is explaining a wife’s duties and later states that she has spoken for the welfare of the world.
Which kand contains Dheeraj Dharam Mitra Aru Nari?
It appears in Aranya Kand of the Ramcharitmanas by Goswami Tulsidas. It is chaupai 4 in the group concluding with Doha 5b.
When should I recite Dheeraj Dharam Mitra Aru Nari?
There is no fixed rule. Many devotees recite it daily, or during difficulty as a reminder to practise patience, uphold duty, and remain faithful in their commitments.
Also written as: dheeraj dharam mitra aru nari · dhiraj dharm mitra aru naari · dheeraj dharma mitra aur nari · aapad kaal parikhiye chari · धीरज धर्म मित्र अरु नारी · धीरज धरम मित्र अरु नारी
From the Gita Press, Gorakhpur edition. Buy the book