Pranavau Pavankumar
Ramcharitmanas · Bal Kand · Doha 17
प्रनवउँ पवनकुमार खल बन पावक ग्यान घन। जासु हृदय आगार बसहिं राम सर चाप धर॥१७॥
Pranavau Pavankumar, khal ban paavak gyaan ghanJaasu hriday aagaar basahin Ram sar chaap dhar
Meaning
I greet Hanumān, the son of the wind-god, an embodiment of wisdom, who is fire, as it were, for the forest of the wicked, and in the abode of whose heart resides Śrī Rāma, wielding a bow and arrows. (17)
मैं पवनकुमार श्रीहनुमान्जीको प्रणाम करता हूँ, जो दुष्टरूपी वनको भस्म करनेके लिये अग्निरूप हैं, जो ज्ञानकी घनमूर्ति हैं और जिनके हृदयरूपी भवनमें धनुष-बाण धारण किये श्रीरामजी निवास करते हैं॥१७॥
Word by word
- प्रनवउँ pranavau
- I bow in reverence
- पवनकुमार Pavankumar
- son of the wind-god
- खल khal
- the wicked
- बन ban
- forest
- पावक paavak
- fire
- ग्यान घन gyaan ghan
- embodiment of wisdom
- जासु jaasu
- whose
- आगार aagaar
- dwelling
- सर sar
- arrow
- चाप chaap
- bow
The scene
In Bal Kand, Goswami Tulsidas offers this salutation to Hanumanji within a sequence of prayers to those dear to Shri Ram. The preceding lines honour Shri Ram’s mother Kaushalya, His father Dasharath and the queens. This unit then honours King Janaka with his family, Bharata, Lakshmana and Shatrughna. Immediately before the soratha, Goswami Tulsidas appeals to Hanumanji as the great hero whose glory Shri Ram Himself has praised. He now bows to Hanumanji as the son of the wind-god, describing his wisdom, his power against wickedness and Shri Ram’s presence in his heart.
What it teaches
Having honoured Shri Ram’s family and devotees, Goswami Tulsidas brings together strength, wisdom and devotion in his salutation to Hanumanji. The image of fire consuming a forest describes his power against the wicked. Yet the same verse calls him an embodiment of wisdom. Strength guided by wisdom serves a worthy purpose.
The word aagaar means a dwelling. Hanumanji’s heart is described as the dwelling of Shri Ram, who holds His bow and arrows. Thus, the verse directs our attention from outward power to the Lord within.
For example, a person preparing a room for an honoured guest clears away clutter and makes space for the guest to sit. The room is arranged around the person being welcomed. Similarly, we can examine what occupies our attention and make room for remembrance of Shri Ram.
Begin with a small practice: offer this salutation slowly, then choose one task today to perform with care and remembrance of Him.
The full passage: Bal Kand, Doha 17
प्रनवउँ परिजन सहित बिदेहू। जाहि राम पद गूढ़ सनेहू॥ जोग भोग महँ राखेउ गोई। राम बिलोकत प्रगटेउ सोई॥१॥
प्रनवउँ प्रथम भरत के चरना। जासु नेम ब्रत जाइ न बरना॥ राम चरन पंकज मन जासू। लुबुध मधुप इव तजइ न पासू॥२॥
बंदउँ लछिमन पद जलजाता। सीतल सुभग भगत सुखदाता॥ रघुपति कीरति बिमल पताका। दंड समान भयउ जस जाका॥३॥
सेष सहस्रसीस जग कारन। जो अवतरेउ भूमि भय टारन॥ सदा सो सानुकूल रह मो पर। कृपासिंधु सौमित्रि गुनाकर॥४॥
रिपुसूदन पद कमल नमामी। सूर सुसील भरत अनुगामी॥ महाबीर बिनवउँ हनुमाना। राम जासु जस आप बखाना॥५॥
प्रनवउँ पवनकुमार खल बन पावक ग्यान घन। जासु हृदय आगार बसहिं राम सर चाप धर॥१७॥
Questions people ask
What does Pranavau Pavankumar mean?
It means, “I bow to Hanumanji, the son of the wind-god.” The soratha honours him as fire for the forest of the wicked, an embodiment of wisdom and the devotee in whose heart Shri Ram dwells with bow and arrows.
Who says Pranavau Pavankumar, and to whom?
Goswami Tulsidas offers this salutation to Hanumanji. It forms part of his prayers honouring Shri Ram’s family and devotees.
Which kand contains Pranavau Pavankumar?
It appears in Bal Kand of the Ramcharitmanas at number 17. Although often searched for as a chaupai, the target verse is a soratha.
When should Pranavau Pavankumar be recited?
There is no fixed rule. Many devotees recite it daily, or when seeking inspiration to act with wisdom, strength and devotion. Recite it as a prayer of reverence to Hanumanji and remember Shri Ram dwelling in his heart.
Also written as: Pranavau Pavan Kumar · Pranavau Pawankumar · Pranavun Pawan Kumar · Pranavau Pavankumar khal ban pavak · प्रनवउँ पवनकुमार · प्रणवऊँ पवन कुमार
From the Gita Press, Gorakhpur edition. Buy the book