Sumiri Pavansut Pavan Namu
Ramcharitmanas · Bal Kand · Doha 26
ध्रुवँ सगलानि जपेउ हरि नाऊँ। पायउ अचल अनूपम ठाऊँ॥ सुमिरि पवनसुत पावन नामू। अपने बस करि राखे रामू॥३॥
Dhruvan saglaani japeu Hari naau, paayau achal anoopam thaauSumiri Pavansut paavan naamu, apne bas kari raakhe Raamu
Meaning
Dhruva repeated the name of Śrī Hari with a feeling of indignation (at the harsh treatment received from his step-mother) and thereby attained an exalted and incomparable position in the galaxy of stars. For his remembrance of the holy Name, Hanumān enjoys the bliss of his closeness with Śrī Rāma. (3)
ध्रुवजीने ग्लानिसे ( विमाताके वचनोंसे दुखी होकर सकामभावसे ) हरिनामको जपा और उसके प्रतापसे अचल अनुपम स्थान ( ध्रुवलोक ) प्राप्त किया। हनुमान्जीने पवित्र नामका स्मरण करके श्रीरामजीको अपने वशमें कर रखा है॥३॥
Word by word
- ध्रुवँ Dhruvan
- Dhruva, the devotee
- सगलानि saglaani
- with hurt and distress
- जपेउ japeu
- repeated the Name
- नाऊँ naau
- name
- अचल achal
- unshakable, enduring
- अनूपम anoopam
- incomparable
- ठाऊँ thaau
- place, abode
- सुमिरि sumiri
- by remembering
- पवनसुत Pavansut
- son of the wind, Hanumanji
- पावन paavan
- holy, purifying
- बस bas
- sway, loving influence
- राखे raakhe
- kept, held
The scene
This chaupai occurs in Bal Kand, in the group ending with Doha 26, where Goswami Tulsidas explains the glory of the divine Name. He presents Dhruva and Hanumanji as examples, without framing these lines as dialogue between characters. The preceding passage describes how loving remembrance overcomes delusion. Within this group, Goswami Tulsidas has already named Shiva, Shuka, Sanaka, Narada and Prahlada. He now shows Dhruva attaining an enduring abode through the Name and Hanumanji holding Shri Ram through loving remembrance. Further examples of liberation follow.
What it teaches
The divine Name gives a wounded heart somewhere to turn and draws the devotee close to the Lord. Goswami Tulsidas places Dhruva and Hanumanji together to show these two gifts. Dhruva begins with distress and a desire arising from his stepmother’s harsh words. Through the Name, he receives an enduring, incomparable abode. We need not wait until every desire has disappeared before beginning remembrance.
For example, a child upset by a difficult lesson approaches a parent for help. The immediate concern brings the child close. As the parent listens, the child also experiences the comfort of that relationship. Similarly, distress can become an occasion to turn toward God.
The word *sumiri* means remembering. Hanumanji’s example directs our attention to loving remembrance. Holding Shri Ram under one’s sway expresses the Lord’s response to devotion, not a method of commanding Him. Set aside a few quiet moments today and remember Shri Ram’s Name with affection.
The full passage: Bal Kand, Doha 26
नाम प्रसाद संभु अबिनासी। साजु अमंगल मंगल रासी॥ सुक सनकादि सिद्ध मुनि जोगी। नाम प्रसाद ब्रह्मसुख भोगी॥१॥
नारद जानेउ नाम प्रतापू। जग प्रिय हरि हरि हर प्रिय आपू॥ नामु जपत प्रभु कीन्ह प्रसादू। भगत सिरोमनि भे प्रहलादू॥२॥
ध्रुवँ सगलानि जपेउ हरि नाऊँ। पायउ अचल अनूपम ठाऊँ॥ सुमिरि पवनसुत पावन नामू। अपने बस करि राखे रामू॥३॥
अपतु अजामिलु गजु गनिकाऊ। भए मुकुत हरि नाम प्रभाऊ॥ कहौं कहाँ लगि नाम बड़ाई। रामु न सकहिं नाम गुन गाई॥४॥
नामु राम को कलपतरु कलि कल्यान निवासु। जो सुमिरत भयो भाँग तें तुलसी तुलसीदासु॥२६॥
Questions people ask
What does “Sumiri Pavansut Pavan Namu” mean?
It means that Hanumanji remembers the holy Name and holds Shri Ram under the sway of his devotion. The line expresses the closeness that loving remembrance brings.
Who said “Sumiri Pavansut Pavan Namu”?
Goswami Tulsidas writes this line while explaining the glory of the divine Name. These lines are his narration, not dialogue between characters.
Which kand contains “Sumiri Pavansut Pavan Namu”?
It appears in Bal Kand of the Ramcharitmanas, in the third chaupai of the group ending with Doha 26. Its first line describes Dhruva repeating the Name of Shri Hari.
When should I recite this chaupai?
There is no fixed rule. Many devotees recite it daily, or when distress leads them to seek comfort in Shri Ram’s Name. You can include it in daily prayer and spend a few moments remembering Shri Ram with love.
Also written as: Sumiri Pavansut Pavan Namu · Sumiri Pavan Sut Paavan Naamu · Sumiri Pawansut Pawan Naam · Sumiri Pavansut Pavan Naam · सुमिरि पवनसुत पावन नामू · सुमिरि पवन सुत पावन नाम
From the Gita Press, Gorakhpur edition. Buy the book